Die hawaiianische Art, Wellen anzugeben: gemeint ist die Rückseite der Welle, also ungefähr die Hälfte der echten Wellenwand. Hawaii-Zahl mal zwei ergibt grob die Face-Height.
Wenn ein Local auf Hawaii von einer Sechs-Fuß-Welle spricht, meint er keine 1,80 Meter hohe Wand. Die Hawaii-Skala beschreibt die Rückseite der Welle und liegt damit ungefähr bei der Hälfte dessen, was du von vorn siehst — eine Sechs- bis Acht-Fuß-Welle nach dieser Skala hat eine Wand von rund 3,5 bis 5 Metern. Der teure Fehler ist die Verwechslung mit der Face-Height, die viele Contest- und Medienberichte nutzen: Wer beide Angaben gleichsetzt, überschätzt seine eigene Erfahrung um den Faktor zwei. Deshalb die Faustregel Hawaii-Zahl mal zwei — und im Zweifel fragst du nach, welche Skala gemeint ist. Was oft untergeht: Die Skala ist eine gewachsene Konvention, kein geeichtes Maß. Über die Qualität eines Tages sagt die Wellenperiode oft mehr als jede Höhenangabe.